1
00:01:13,203 --> 00:01:15,350
Legione straniera francese, vattene!
2
00:02:15,212 --> 00:02:18,360
Presentate le armi!
3
00:02:25,677 --> 00:02:27,760
Gira a destra!
4
00:02:29,348 --> 00:02:31,848
Braccia a fionda!
5
00:02:34,581 --> 00:02:36,977
Inoltrare!
6
00:02:37,107 --> 00:02:38,148
Marzo!
7
00:03:10,070 --> 00:03:15,677
♫ Alzatevi, figli della Patria ♫
8
00:03:15,846 --> 00:03:21,224
♫ Il giorno della gloria è arrivato! ♫
9
00:03:21,392 --> 00:03:27,020
♫ Contro la nostra tirannia ♫
10
00:03:27,230 --> 00:03:32,609
♫ Viene alzato lo stendardo insanguinato ♫
11
00:03:32,880 --> 00:03:37,404
♫ Viene alzato lo stendardo insanguinato ♫
12
00:03:37,655 --> 00:03:41,972
♫ Hai sentito, in campagna ♫
13
00:03:42,180 --> 00:03:46,995
♫ Il ruggito di quei feroci soldati? ♫
14
00:03:47,247 --> 00:03:51,312
♫ Stanno venendo dritti tra le tue braccia ♫
15
00:03:51,521 --> 00:03:56,233
♫ Per tagliare la gola ai tuoi figli, alle tue donne! ♫
16
00:03:56,379 --> 00:04:00,465
♫ Alle armi, cittadini ♫
17
00:04:00,675 --> 00:04:04,218
♫ Forma i tuoi battaglioni ♫
18
00:04:04,448 --> 00:04:06,304
♫ Marciamo! ♫
19
00:04:06,533 --> 00:04:08,827
♫ Marciamo! ♫
20
00:04:09,056 --> 00:04:12,558
♫ Lascia che un sangue impuro ♫
21
00:04:12,768 --> 00:04:17,832
♫ Bagna i nostri campi! ♫
22
00:04:20,399 --> 00:04:22,900
Se ti unisci alla Legione Straniera francese,
23
00:04:23,693 --> 00:04:27,674
ricorda, non ci sono domande da fare.
24
00:04:28,635 --> 00:04:30,719
Vieni, unisciti alla Legione.
25
00:04:31,617 --> 00:04:33,702
Sei libero di venire con noi adesso.
26
00:04:34,244 --> 00:04:35,494
Cosa ne pensi?
27
00:04:35,703 --> 00:04:37,620
Perché no? Abbiamo perso.
28
00:04:37,872 --> 00:04:39,518
Anche noi non abbiamo niente per tornare a casa.
29
00:04:46,712 --> 00:04:48,317
Scemo!
30
00:05:17,404 --> 00:05:18,718
Cosa ha fatto?
31
00:05:19,197 --> 00:05:20,678
E' un ladro di gioielli.
32
00:05:20,907 --> 00:05:23,555
In Riviera questo ladro gatto è famoso.
33
00:05:24,931 --> 00:05:26,745
Non è giusto, zingaro?
34
00:05:26,953 --> 00:05:30,665
Ci sono voluti tre anni per farlo
raggiungiamolo, ma lo abbiamo preso.
35
00:05:30,895 --> 00:05:33,042
Sembro un criminale?
36
00:05:34,336 --> 00:05:36,628
Non per me. Maurizio,
37
00:05:36,817 --> 00:05:39,068
ti sembra un criminale?
38
00:05:39,276 --> 00:05:40,902
Non per me.
39
00:05:41,090 --> 00:05:42,759
- E tu?
- No.
40
00:05:43,655 --> 00:05:45,489
- E tu?
- No.
41
00:05:46,115 --> 00:05:47,345
- E tu?
- No.
42
00:05:47,555 --> 00:05:48,826
- E tu?
- No.
43
00:05:48,992 --> 00:05:52,057
A me sembra un generale.
44
00:05:52,705 --> 00:05:54,143
Va bene.
45
00:05:58,584 --> 00:06:00,669
Non lasciarlo scappare! Gendarme!
46
00:07:00,802 --> 00:07:02,804
♫ Perché è un bravo ragazzo ♫
47
00:07:02,929 --> 00:07:04,889
♫ Perché è un bravo ragazzo ♫
48
00:07:05,014 --> 00:07:07,453
♫ Perché è un bravo ragazzo ♫
49
00:07:07,683 --> 00:07:09,330
♫ Cosa che nessuno può negare ♫
50
00:07:09,559 --> 00:07:11,394
♫ Cosa che nessuno può negare ♫
51
00:07:11,602 --> 00:07:13,479
♫ Cosa che nessuno può negare ♫
52
00:07:13,646 --> 00:07:15,419
♫ Perché è un bravo ragazzo ♫
53
00:07:15,606 --> 00:07:17,482
♫ Perché è un bravo ragazzo ♫
54
00:07:17,649 --> 00:07:20,214
♫ Perché è un bravo ragazzo ♫
55
00:07:20,401 --> 00:07:22,152
♫ Cosa che nessuno può negare ♫
56
00:07:22,320 --> 00:07:24,051
♫ Cosa che nessuno può negare ♫
57
00:07:24,196 --> 00:07:26,032
♫ Cosa che nessuno può negare ♫
58
00:07:41,670 --> 00:07:43,462
Chi è questo, tesoro?
59
00:07:43,712 --> 00:07:45,359
Pensavo che non ci fossero domande.
60
00:07:45,589 --> 00:07:47,674
Le tue battute con i tuoi amici, non con me.
61
00:07:47,882 --> 00:07:51,802
È un russo. Ha uno speciale
desiderio di unirsi alla Legione.
62
00:07:52,053 --> 00:07:53,095
Dopo aver fatto cosa?
63
00:07:53,262 --> 00:07:56,140
Dopo essermi ubriacato,
frena due caffè a Montmartre,
64
00:07:56,348 --> 00:07:57,933
e mandando quattro uomini in ospedale.
65
00:07:58,224 --> 00:07:59,538
E' tutto?
66
00:08:46,682 --> 00:08:51,560
E l'unico altro ufficiale in comando
vivo accanto a te, che...
67
00:08:51,685 --> 00:08:54,375
servito in Marocco, maggiore Fresson,
68
00:08:54,563 --> 00:08:57,169
già in viaggio per la Martinica.
69
00:08:58,649 --> 00:09:01,088
Non c'è altra scelta.
70
00:09:14,141 --> 00:09:18,041
Con tutto il rispetto, signor Ministro,
posso presentarvi, Maggiore Foster.
71
00:09:18,312 --> 00:09:20,417
Colonnello. Come va?
72
00:09:22,378 --> 00:09:25,088
Maggiore Foster, questo è il signor Marneau.
73
00:09:25,297 --> 00:09:28,987
chi è responsabile del Nord Africa
Dipartimento del Louvre.
74
00:09:33,636 --> 00:09:37,327
Signori, stiamo arrivando. Siediti, per favore.
75
00:09:41,519 --> 00:09:43,603
Ha informato il maggiore Foster, colonnello?
76
00:09:43,812 --> 00:09:45,020
Sì, signore.
77
00:09:47,273 --> 00:09:49,359
Ministro, gli scavi di Erfoud...
78
00:09:49,567 --> 00:09:51,235
sono stati chiusi all'inizio della guerra.
79
00:09:51,443 --> 00:09:53,569
Posso chiederti perché l'abbiamo preso
riaprirsi per riprendere?
80
00:09:53,800 --> 00:09:55,592
Già a settembre potevo
percepire la fine della guerra.
81
00:09:55,801 --> 00:09:57,781
Interessante che tu possa percepirlo
la fine della guerra a settembre.
82
00:09:57,989 --> 00:09:59,783
I miei uomini nelle loro trincee...
83
00:10:00,201 --> 00:10:01,305
Non potrebbero mai.
84
00:10:01,534 --> 00:10:03,411
Maggiore Foster, per favore.
85
00:10:07,040 --> 00:10:11,439
Eccellenza, ho dedicato la mia vita
per aumentare il prestigio della Francia...
86
00:10:11,647 --> 00:10:13,669
come centro culturale del mondo.
87
00:10:13,878 --> 00:10:16,275
Non solo per il nostro piacere o istruzione,
88
00:10:16,526 --> 00:10:20,717
ma anche per le ingenti somme
di denaro creato da questi tesori.
89
00:10:21,614 --> 00:10:23,845
Al costo di una compagnia della Legione.
90
00:10:24,262 --> 00:10:25,846
E due archeologi.
91
00:10:25,993 --> 00:10:29,557
Questo è il prezzo, Maggiore.
Il tesoro di Erfoud non ha prezzo.
92
00:10:29,745 --> 00:10:31,080
Non per me.
93
00:10:32,268 --> 00:10:33,561
Signor Marneau,
94
00:10:34,000 --> 00:10:37,024
cosa c'era esattamente a Erfoud?
95
00:10:37,210 --> 00:10:38,337
Una città,
96
00:10:38,546 --> 00:10:42,590
che è stato coperto dal deserto
sabbie per quasi tremila anni.
97
00:10:42,736 --> 00:10:46,448
Dove è sepolta la "Giovanna d'Arco" berbera.
98
00:10:47,637 --> 00:10:50,826
La chiamano "L'angelo del deserto".
99
00:11:02,755 --> 00:11:05,465
E la leggenda narra che fu sepolto con lei...
100
00:11:05,674 --> 00:11:08,697
è una fortuna incalcolabile
in oro e gioielli,
101
00:11:08,968 --> 00:11:12,452
che sicuramente vale molto
più di quanto ha appena speso la Francia...
102
00:11:12,660 --> 00:11:14,056
per vincere la guerra.
103
00:11:21,292 --> 00:11:22,543
Mi scusi.
104
00:11:23,378 --> 00:11:25,317
Ma sei sicuro che il tesoro sia lì?
105
00:11:25,463 --> 00:11:26,755
Assolutamente.
106
00:11:26,964 --> 00:11:29,424
Trovare è proprio la questione
dolori scavando lo scavo,
107
00:11:29,633 --> 00:11:31,760
e una protezione adeguata.
108
00:11:33,137 --> 00:11:34,658
Maggiore Foster,
109
00:11:35,221 --> 00:11:37,264
conosci il leader arabo?
110
00:11:37,432 --> 00:11:39,330
- El Krim?
- SÌ.
111
00:11:41,269 --> 00:11:45,501
All'inizio della guerra, ministro,
Ero uno degli ufficiali che...
112
00:11:46,836 --> 00:11:48,630
dategli la Francia, la sua parola,
113
00:11:48,838 --> 00:11:52,425
che lo scavo non sarebbe avvenuto
riprendere senza il suo consenso.
114
00:11:52,716 --> 00:11:55,885
Pensi di poterlo controllare?
115
00:11:58,138 --> 00:12:00,056
Potrei ragionare con lui.
116
00:12:02,434 --> 00:12:03,976
Potrei provare ad ucciderlo.
117
00:12:06,312 --> 00:12:08,272
Ma nessun corpo può controllarlo.
118
00:12:09,003 --> 00:12:13,756
Forse il signor Marneau ha finto di rubarlo.
119
00:12:14,507 --> 00:12:16,362
Ciò non può essere annullato.
120
00:12:17,343 --> 00:12:19,740
I suoi obiettivi sono solidi.
121
00:12:19,887 --> 00:12:22,368
Che gli scavi continuino.
122
00:12:24,224 --> 00:12:27,645
Dopo tutto, abbiamo combattuto per quattro anni terribili,
123
00:12:27,853 --> 00:12:30,147
umiliando finalmente l'impero tedesco.
124
00:12:30,355 --> 00:12:34,921
Ministro, mi dispiace.
Potresti per favore scusarmi?
125
00:12:35,151 --> 00:12:36,798
- Signore.
- Colonnello.
126
00:12:37,048 --> 00:12:38,445
Buona giornata, colonnello.
127
00:12:39,529 --> 00:12:40,843
Sedere.
128
00:12:42,157 --> 00:12:45,077
Possiamo certamente rischiare qualche legionario...
129
00:12:45,285 --> 00:12:47,162
a beneficio della Francia.
130
00:12:47,579 --> 00:12:51,769
Dopotutto, sono per lo più stranieri.
131
00:13:19,065 --> 00:13:20,463
Non farlo.
132
00:13:25,864 --> 00:13:27,114
Sedere.
133
00:13:34,662 --> 00:13:36,456
Sei marocchino?
134
00:13:43,504 --> 00:13:45,965
Sono stato in Marocco per 12 anni.
135
00:13:49,947 --> 00:13:51,991
Sai cosa sono le trincee?
136
00:13:56,454 --> 00:13:59,039
Ho scavato trincee in tutta Europa.
137
00:13:59,790 --> 00:14:02,229
Ci ho mangiato e ci ho dormito.
138
00:14:05,983 --> 00:14:08,569
Avrei dovuto essere un generale dell'esercito americano.
139
00:14:09,278 --> 00:14:12,655
Prendo il nome da un generale, William Sherman.
140
00:14:15,242 --> 00:14:16,993
Sbatterlo via dalla lampada?
141
00:14:19,829 --> 00:14:21,164
No.
142
00:14:22,790 --> 00:14:24,437
Per favore, signore?
143
00:14:24,625 --> 00:14:26,918
Sì, è vero.
144
00:14:31,132 --> 00:14:33,508
La Legione è il mio esercito adesso.
145
00:14:34,592 --> 00:14:37,844
Non il decantato esercito americano.
146
00:14:40,306 --> 00:14:42,515
Quei bastardi mi hanno buttato fuori.
147
00:14:43,183 --> 00:14:46,144
Tutto quello che ho fatto è stato dirglielo
cosa pensavo di loro.
148
00:15:09,207 --> 00:15:11,979
Avrei dovuto essere lì in realtà.
149
00:15:12,127 --> 00:15:13,378
Dove?
150
00:15:15,212 --> 00:15:17,569
Mi unisco alla legione perché mi manca la guerra.
151
00:15:17,757 --> 00:15:19,884
L'ho detto esattamente ai miei genitori I
stavo andando in vacanza per vedere...
152
00:15:20,093 --> 00:15:23,679
i campi di battaglia. E lo faranno
essere furioso quando lo scoprono.
153
00:15:25,493 --> 00:15:28,516
Questa è la prima volta che io
non ho viaggiato in prima classe.
154
00:15:28,767 --> 00:15:31,477
Sembri un uomo che
viaggia in prima classe.
155
00:15:32,352 --> 00:15:33,896
Non proprio.
156
00:15:38,381 --> 00:15:40,297
Ehi, Triand,
157
00:15:40,526 --> 00:15:42,362
come sta Foster?
158
00:15:49,181 --> 00:15:50,306
Non lo sa?
159
00:15:50,536 --> 00:15:54,081
Foster ha salvato Triand da una vita
pena nella colonia penale.
160
00:15:54,289 --> 00:15:58,084
Triand ha colpito un ufficiale che
ucciso un legionario senza motivo.
161
00:15:59,420 --> 00:16:01,128
Lasciamelo, sergente.
162
00:17:06,376 --> 00:17:09,274
Maggiore Foster,
Il signor Marneau, il signor Mollard,
163
00:17:09,482 --> 00:17:12,151
posso presentarvi Madame Picard.
164
00:17:21,701 --> 00:17:24,328
Un americano nella Legione Straniera francese?
165
00:17:24,663 --> 00:17:25,914
SÌ.
166
00:17:26,832 --> 00:17:29,666
Ecco perché lo chiamano
della Legione Straniera, Capitano.
167
00:17:30,627 --> 00:17:33,087
Il maggiore Foster è un eroe della guerra.
168
00:17:33,505 --> 00:17:36,757
Temo che non ci siano eroi in guerra,
unici sopravvissuti.
169
00:17:37,174 --> 00:17:40,010
Andiamo, Maggiore, sii modesto con noi.
170
00:17:40,260 --> 00:17:41,553
"Modesto"?
171
00:17:43,263 --> 00:17:47,850
Ho portato con me 8.000 uomini.
Sono tornato con 200.
172
00:17:49,227 --> 00:17:51,395
Penso di essermi guadagnato la mia modestia.
173
00:18:00,279 --> 00:18:01,738
No, grazie.
174
00:18:03,761 --> 00:18:05,470
Siete malata, signora?
175
00:18:07,703 --> 00:18:10,559
Scaverai in Marocco,
è corretto?
176
00:18:10,829 --> 00:18:11,748
SÌ.
177
00:18:11,956 --> 00:18:13,707
Un saccheggio di tombe, a dire il vero.
178
00:18:13,957 --> 00:18:16,293
Lo chiamo così dalle mie parti.
179
00:18:19,046 --> 00:18:21,547
Siamo nel settore delle tombe, vero?
180
00:18:21,985 --> 00:18:24,779
Voglio dire, tu li tiri fuori e io li riempio.
181
00:18:28,742 --> 00:18:31,245
Quello che lei chiama "saccheggio di tombe", maggiore,
182
00:18:31,453 --> 00:18:33,497
è la ricerca del nostro patrimonio classico.
183
00:18:33,706 --> 00:18:36,498
Questo è il segreto dei nostri antenati.
184
00:18:37,354 --> 00:18:39,981
Mi interessa molto di più
i vivi piuttosto che i morti.
185
00:18:39,981 --> 00:18:42,316
La vita non è una cosa facile da realizzare, vero?
186
00:18:42,525 --> 00:18:45,318
Qualsiasi contadina araba può farlo.
187
00:18:45,528 --> 00:18:50,489
Ma per creare un'opera d'arte
che arricchisce la vita è difficile.
188
00:18:51,429 --> 00:18:53,472
Sostituzione interessante.
189
00:18:53,931 --> 00:18:57,351
Mi piacerebbe vederti proporre
questo alle vedove del mio battaglione.
190
00:19:05,420 --> 00:19:06,839
Mi scusi.
191
00:19:13,448 --> 00:19:15,534
Mi servirebbe un drink.
192
00:19:16,014 --> 00:19:18,684
Dio, vorrei che potessimo
viaggiare in prima classe.
193
00:19:48,903 --> 00:19:51,863
Scusate, torno subito.
194
00:19:59,810 --> 00:20:01,436
Posso avere da bere, per favore?
195
00:20:05,232 --> 00:20:06,900
Sì, naturalmente.
196
00:20:07,422 --> 00:20:08,714
Grazie.
197
00:20:15,451 --> 00:20:17,076
Da questa parte, signore.
198
00:20:31,634 --> 00:20:33,553
Posso avere questo ballo, signora?
199
00:20:35,263 --> 00:20:36,952
Non ballo con gli sconosciuti.
200
00:20:37,181 --> 00:20:39,517
- Non sono estraneo.
- NO?
201
00:20:39,726 --> 00:20:41,269
Sono Marco.
202
00:21:02,208 --> 00:21:05,565
Sarò felice se lo accetterai.
Erano di mia madre.
203
00:21:05,774 --> 00:21:08,088
- Per favore.
- Ehi, zingara, un'altra bottiglia.
204
00:21:08,338 --> 00:21:09,132
Mi scusi.
205
00:21:09,340 --> 00:21:10,633
Cameriere?
206
00:21:11,550 --> 00:21:12,677
Grazie.
207
00:21:14,971 --> 00:21:16,055
Aumento!
208
00:21:17,348 --> 00:21:18,391
Tienilo!
209
00:21:25,023 --> 00:21:27,066
Mi piace una spiegazione, signore.
210
00:21:27,775 --> 00:21:30,194
Cosa fai nella sezione di prima classe?
211
00:21:31,403 --> 00:21:34,990
Avevo sete.
Pensavo di prendermi qualcosa da bere.
212
00:21:35,534 --> 00:21:36,910
vedo.
213
00:21:38,579 --> 00:21:39,995
Come ti chiami?
214
00:21:41,123 --> 00:21:42,374
Marco.
215
00:21:42,665 --> 00:21:44,063
Mi chiamano "lo zingaro".
216
00:21:44,252 --> 00:21:46,753
Marco, lo zingaro.
217
00:21:49,131 --> 00:21:50,549
Cos'è questa roba?
218
00:21:51,508 --> 00:21:53,240
- Sicuro.
- Vedo.
219
00:21:53,427 --> 00:21:56,805
Sergente, porti da bere al signor Marco, per favore.
220
00:22:01,185 --> 00:22:03,458
Cosa pensa della Legione, signor Marco?
221
00:22:03,584 --> 00:22:05,294
Non ne so molto.
222
00:22:05,501 --> 00:22:06,627
Signore.
223
00:22:08,171 --> 00:22:09,276
Signore.
224
00:22:17,410 --> 00:22:18,744
Grazie.
225
00:22:21,498 --> 00:22:24,668
Sergente, il bicchiere del signor Marco è vuoto.
226
00:22:56,242 --> 00:22:57,494
Bere.
227
00:22:59,726 --> 00:23:01,059
La Legione...
228
00:23:02,082 --> 00:23:04,333
è l'esercito più disciplinato del mondo!
229
00:23:08,129 --> 00:23:10,090
Nel mondo, signor Marco.
230
00:23:13,718 --> 00:23:15,262
Bevi un altro drink.
231
00:23:20,225 --> 00:23:23,354
E darti una lezione di disciplina,
Signor Marco.
232
00:23:26,649 --> 00:23:28,442
E basta, Maggiore.
233
00:23:31,175 --> 00:23:32,508
Va bene.
234
00:23:38,766 --> 00:23:40,433
Bevi, signor Marco.
235
00:23:41,101 --> 00:23:42,518
E' un ordine.
236
00:24:25,689 --> 00:24:27,107
Congedare!
237
00:24:47,586 --> 00:24:49,568
Le mie perle, Henri.
238
00:24:49,797 --> 00:24:51,591
Dove sono le mie perle?
239
00:24:52,196 --> 00:24:54,010
Va bene, Sybil, sono da qualche parte.
240
00:24:54,219 --> 00:24:57,597
Questi sono tuoi? Li ho trovati sul ponte.
241
00:24:58,014 --> 00:24:59,850
Grazie, signora. Grazie mille.
242
00:25:00,059 --> 00:25:01,100
Grazie.
243
00:28:23,185 --> 00:28:25,187
Perché non indossi le perle di mia madre?
244
00:28:25,458 --> 00:28:27,751
Tua madre li ha reclamati sulla barca.
245
00:28:30,943 --> 00:28:34,362
Cos'altro puoi fare oltre
rubare e arrampicarsi come una scimmia?
246
00:28:38,096 --> 00:28:41,244
Leggo la mano. Sono in parte zingaro.
247
00:28:41,476 --> 00:28:43,309
Allora, cosa leggi?
248
00:28:48,586 --> 00:28:51,171
Un cambiamento drastico nel tuo modo di vivere.
249
00:28:54,676 --> 00:28:56,344
In meglio, ovviamente.
250
00:28:57,657 --> 00:28:59,368
Avresti potuto dirlo a chiunque.
251
00:28:59,577 --> 00:29:02,872
Sì, ma potrei dirti che
dovremmo incontrarci di nuovo?
252
00:29:03,560 --> 00:29:04,853
Dove l'hai visto?
253
00:29:05,103 --> 00:29:06,438
Non l'ho visto.
254
00:29:09,253 --> 00:29:10,630
L'ho sentito.
255
00:29:16,448 --> 00:29:18,116
Adesso ne sono certo.
256
00:29:30,087 --> 00:29:31,318
Conservateli.
257
00:29:31,588 --> 00:29:33,048
Per buona fortuna.
258
00:30:01,120 --> 00:30:02,641
Allevare!
259
00:30:04,331 --> 00:30:06,082
Allevare!
260
00:30:06,292 --> 00:30:08,002
Allevare!
261
00:30:12,340 --> 00:30:13,924
Allevare!
262
00:30:15,593 --> 00:30:17,595
Allevare!
263
00:30:28,627 --> 00:30:32,756
Non pensavo di vedere
di nuovo nel deserto.
264
00:30:33,633 --> 00:30:35,509
Il soldato deve andare dove è stato mandato.
265
00:30:37,574 --> 00:30:41,328
Sono sorpreso che tu non indossi
la medaglia per il tuo grande trionfo a Erfoud.
266
00:30:41,536 --> 00:30:43,412
Non è stata nemmeno una battaglia.
267
00:30:43,684 --> 00:30:45,560
Difficilmente vale la pena spendere il tuo tempo.
268
00:30:46,104 --> 00:30:49,065
Arrivare sembra avere molto
tempo di quanto mi aspettassi.
269
00:30:49,920 --> 00:30:51,839
Una volta mi hai detto: "Foster,
270
00:30:52,339 --> 00:30:55,738
la mia missione nella vita è unire
tutte le tribù del Marocco."
271
00:30:57,178 --> 00:30:59,409
Lascia che tu abbia il tempo di venire a salutarmi.
272
00:30:59,556 --> 00:31:02,809
Come potrei ignorarlo
l'arrivo di un vecchio amico?
273
00:31:07,396 --> 00:31:11,066
Adesso ho un regalo per il Primo Ministro francese.
274
00:31:13,799 --> 00:31:16,343
I vostri archeologi di Erfoud.
275
00:31:18,158 --> 00:31:20,744
È Marchant! Delacorte!
276
00:31:20,973 --> 00:31:24,018
Li accecarono e gli tagliarono la lingua.
277
00:31:27,480 --> 00:31:29,189
Vedo che hai imparato a...
278
00:31:30,650 --> 00:31:32,526
divertiti a guardare gli uomini soffrire.
279
00:31:53,695 --> 00:31:55,029
Mio Dio!
280
00:31:58,220 --> 00:32:01,348
Ho l'ordine di continuare
gli scavi di Erfoud.
281
00:32:01,703 --> 00:32:05,123
E ho ordini dall'alto
autorità per fermarti.
282
00:32:05,665 --> 00:32:06,958
Da Allah!
283
00:32:09,294 --> 00:32:12,672
Mi meraviglio dell'audacia dei francesi.
284
00:32:13,027 --> 00:32:18,366
Pensano di averne il diritto
per dividere altre terre, popoli.
285
00:32:19,638 --> 00:32:24,726
Puoi portare 10.000 treni di legionari.
286
00:32:25,081 --> 00:32:28,376
Non lo prenderai ancora
qualsiasi cosa dalla nostra patria.
287
00:32:29,753 --> 00:32:32,464
Il deserto ti dà il benvenuto, Foster.
288
00:32:37,906 --> 00:32:39,659
Perché ne porta così pochi?
289
00:32:41,994 --> 00:32:45,206
Ha portato più uomini e ci ucciderà tutti qui adesso.
290
00:33:01,202 --> 00:33:03,703
Maggiore Foster, penso che dovrebbe sapere...
291
00:33:04,372 --> 00:33:06,185
quello degli uomini che hai appena ucciso,
292
00:33:06,394 --> 00:33:08,478
era il padre di Madame Picard.
293
00:33:34,167 --> 00:33:36,211
- Il tuo nome?
- Hastings, Federico.
294
00:33:36,503 --> 00:33:38,588
- La tua occupazione?
- Ex studente.
295
00:33:38,838 --> 00:33:44,009
Il tuo numero è 26891. Non dimenticarlo mai.
296
00:33:45,719 --> 00:33:47,095
- Lo chiami pulito?
- No, signore.
297
00:33:47,303 --> 00:33:48,847
Non muoverti!
298
00:33:54,685 --> 00:33:56,979
- Nome?
-François Gilbert.
299
00:33:57,688 --> 00:33:58,897
Datemelo.
300
00:34:07,572 --> 00:34:09,239
Dove pensi di essere?
301
00:34:11,283 --> 00:34:12,743
Sei pazzo?
302
00:34:18,268 --> 00:34:21,188
- Occupazione?
- Musicista.
303
00:34:21,667 --> 00:34:24,669
Il tuo numero è 26892.
304
00:34:25,337 --> 00:34:26,838
Non dimenticarlo mai.
305
00:34:34,303 --> 00:34:37,284
- Nome?
-Marco Segrain.
306
00:34:37,556 --> 00:34:38,974
Occupazione?
307
00:34:39,640 --> 00:34:41,351
Primo ministro della Francia.
308
00:34:45,396 --> 00:34:48,106
Il tuo numero è 26893.
309
00:34:48,899 --> 00:34:50,066
Non dimenticarlo mai.
310
00:34:50,900 --> 00:34:52,068
Sì, signore.
311
00:34:56,280 --> 00:34:59,095
Ora che hai le tue uniformi,
312
00:35:00,033 --> 00:35:02,243
pensate di essere legionari.
313
00:35:05,330 --> 00:35:06,706
Non lo sei.
314
00:35:08,415 --> 00:35:09,959
Non sei niente.
315
00:35:14,587 --> 00:35:16,401
Cadere!
316
00:36:20,061 --> 00:36:21,373
Signora Picard!
317
00:36:21,729 --> 00:36:22,980
Signora Picard!
318
00:36:27,901 --> 00:36:31,236
- Stavo proprio venendo a trovarti.
- Oh, che succede, Maggiore?
319
00:36:31,236 --> 00:36:32,988
Non ci metterò molto, io...
320
00:36:33,051 --> 00:36:35,595
Sei venuto a scusarti,
stai sprecando il tuo tempo.
321
00:36:35,699 --> 00:36:37,512
No, non mi scuso.
322
00:36:38,785 --> 00:36:40,077
Non mi interessa.
323
00:36:41,329 --> 00:36:43,748
Mio padre era una terra di storia dell'arte.
324
00:36:43,748 --> 00:36:47,396
Guardò la bellezza con i suoi occhi
e lo spiegò con la sua lingua.
325
00:36:48,210 --> 00:36:51,296
Quando gli hai sparato, non aveva nessuno dei due.
Non penso che gli piacerebbe vivere.
326
00:36:51,296 --> 00:36:52,505
Signora,
327
00:36:53,840 --> 00:36:56,133
Ho preso accordi per
che tu torni a Parigi.
328
00:36:56,133 --> 00:36:58,030
Non c'è niente per me a Parigi.
329
00:36:59,178 --> 00:37:01,533
Non farei sicuramente nulla per te qui.
330
00:37:02,910 --> 00:37:04,307
Non importa.
331
00:37:04,725 --> 00:37:06,705
Buon pomeriggio, maggiore Foster.
332
00:38:32,174 --> 00:38:33,217
Carico!
333
00:38:34,656 --> 00:38:35,761
Scopo!
334
00:38:36,469 --> 00:38:37,533
Fuoco!
335
00:38:43,601 --> 00:38:46,040
Ho paura di non riuscire nemmeno a centrare il bersaglio.
336
00:38:48,167 --> 00:38:50,356
Se mi vedono usarlo mi fanno cuoco
337
00:38:50,439 --> 00:38:52,587
cuoco, dammi qualche altro lavoro orribile.
338
00:38:53,672 --> 00:38:54,860
Carico!
339
00:38:56,342 --> 00:38:57,487
Scopo!
340
00:39:01,116 --> 00:39:02,200
Fuoco!
341
00:39:07,809 --> 00:39:10,748
Ho capito, occhio al bersaglio! Non posso crederci!
342
00:39:10,978 --> 00:39:12,981
Sembra che questa volta me lo sono perso.
343
00:39:19,653 --> 00:39:21,195
Continua a muoverti.
344
00:39:25,158 --> 00:39:27,305
Avanti, continua a muoverti.
345
00:39:27,889 --> 00:39:29,745
Continua a muoverti, andiamo.
346
00:39:30,475 --> 00:39:31,912
Continuare.
347
00:39:34,269 --> 00:39:37,000
Compagnia, fermati!
348
00:39:45,424 --> 00:39:46,864
Dieci minuti.
349
00:40:36,176 --> 00:40:37,740
Tenente Fontaine,
350
00:40:38,700 --> 00:40:42,431
mi scusi, signore. Non posso marciare con questi stivali.
351
00:40:42,453 --> 00:40:44,412
Sono troppo piccoli per me.
352
00:40:50,022 --> 00:40:51,711
Allora marcia senza di loro.
353
00:41:15,211 --> 00:41:16,420
Chi è lui?
354
00:41:17,254 --> 00:41:20,985
È un maiale, ma ricco.
Compra e vende qualsiasi cosa.
355
00:41:20,985 --> 00:41:23,259
Gioielli, donne, qualsiasi cosa.
356
00:41:30,161 --> 00:41:31,995
Buonasera. Siete soli?
357
00:41:31,995 --> 00:41:33,081
È abbastanza ovvio, non è vero?
358
00:41:33,081 --> 00:41:36,562
Sì, ma è anche abbastanza insolito da vedere
una donna così bella sola con questi...
359
00:41:36,562 --> 00:41:39,147
legionari in giro. Per favore, unisciti a me.
360
00:41:42,692 --> 00:41:45,653
Sono il tuo ospite, Leon. E tu sei...?
361
00:41:45,925 --> 00:41:46,966
Assetato.
362
00:41:48,259 --> 00:41:51,492
Questo è il mio tavolo privato, per...
363
00:41:51,867 --> 00:41:53,598
ospiti speciali.
364
00:41:54,119 --> 00:41:56,558
È sempre bello sapere che uno è speciale.
365
00:41:56,558 --> 00:41:59,562
Permettimi di comprarti,
il tuo primo drink al Leon's Café.
366
00:42:00,082 --> 00:42:02,417
- Champagne!
- Oh, champagne.
367
00:42:02,604 --> 00:42:06,024
Per una donna come te,
lo champagne è l'unica bevanda.
368
00:42:06,671 --> 00:42:08,235
Preferisco il whisky.
369
00:42:08,715 --> 00:42:11,863
Ma visto che sei così affascinante,
Mi sforzo.
370
00:42:20,683 --> 00:42:23,560
A te e alla nostra amicizia.
371
00:42:23,770 --> 00:42:26,166
Aspettatevi molto da chi compra dello champagne.
372
00:42:33,903 --> 00:42:36,404
- Forse io e te possiamo fare qualche affare.
- Non adesso.
373
00:42:38,948 --> 00:42:40,200
Perché no?
374
00:42:40,492 --> 00:42:42,222
Sono belli?
375
00:42:45,413 --> 00:42:47,310
Permettimi di farteli dono.
376
00:42:50,334 --> 00:42:51,543
40 franchi.
377
00:42:53,858 --> 00:42:56,130
Ne avevo un paio come quelli una volta.
378
00:42:58,424 --> 00:42:59,862
Te ne do 60.
379
00:43:00,301 --> 00:43:02,385
Questi sono orecchini speciali.
380
00:43:02,427 --> 00:43:05,888
Una volta appartenevano a molti
bella donna al mondo.
381
00:43:06,765 --> 00:43:10,434
E mi sono affezionato moltissimo a loro.
382
00:43:15,397 --> 00:43:16,815
Li voglio.
383
00:43:18,274 --> 00:43:20,005
150 franchi.
384
00:43:27,908 --> 00:43:29,388
Mi dispiace, signora,
385
00:43:29,889 --> 00:43:31,535
non sono in vendita.
386
00:43:32,766 --> 00:43:34,830
So come puoi ottenerli però.
387
00:43:41,003 --> 00:43:42,753
Buonasera, signora Picard.
388
00:43:45,402 --> 00:43:47,257
Ti andrebbe di cenare con me?
389
00:43:48,008 --> 00:43:50,301
Mi dispiace, stavamo proprio andando via.
390
00:43:53,054 --> 00:43:54,223
Buona notte.
391
00:44:17,736 --> 00:44:20,678
Non perdere tempo, Marco.
Sei ancora vivo.
392
00:44:22,473 --> 00:44:24,976
Vedi, ho aspettato che un soldato tornasse a casa,
393
00:44:25,477 --> 00:44:27,209
e non lo ha mai fatto.
394
00:44:29,524 --> 00:44:32,299
E ora sono morto quanto il suo.
395
00:44:33,989 --> 00:44:36,097
Tutto ciò che amo muore.
396
00:44:54,853 --> 00:44:56,586
Mantieni il ritmo!
397
00:44:58,108 --> 00:44:59,631
Non tornare indietro!
398
00:45:07,581 --> 00:45:10,209
Dai, continua a muoverti!
399
00:45:10,377 --> 00:45:11,315
Dai!
400
00:45:14,383 --> 00:45:15,404
Continuare!
401
00:45:17,387 --> 00:45:19,118
Mantieni il ritmo!
402
00:45:19,724 --> 00:45:20,891
Testa alta!
403
00:45:21,101 --> 00:45:22,414
Continua a muoverti!
404
00:45:22,978 --> 00:45:24,459
Continua a muoverti!
405
00:45:25,941 --> 00:45:28,110
Dai! Continua a muoverti!
406
00:45:31,449 --> 00:45:32,492
Continua a muoverti!
407
00:45:32,493 --> 00:45:33,473
Dai!
408
00:45:34,120 --> 00:45:35,393
Continuare!
409
00:45:36,247 --> 00:45:39,314
- Testa alta!
- Dai, continua così!
410
00:45:40,505 --> 00:45:44,822
Continuare! Dai! Dai! Continuare!
411
00:45:51,354 --> 00:45:52,397
Sahib.
412
00:45:53,440 --> 00:45:55,630
40 legionari nelle vicinanze.
413
00:45:57,279 --> 00:45:58,573
Non fare nulla.
414
00:46:00,492 --> 00:46:01,410
Solo...
415
00:46:02,244 --> 00:46:03,955
osservateli.
416
00:46:34,229 --> 00:46:35,188
Presa!
417
00:46:50,587 --> 00:46:52,443
Lascia stare quell'uomo!
418
00:46:54,342 --> 00:46:58,222
Nella Legione, marci o muori!
419
00:47:03,105 --> 00:47:06,756
Prendi il suo zaino e il fucile,
e ricongiungersi alla colonna.
420
00:47:09,281 --> 00:47:12,201
Vattene, per favore, Marco.
421
00:47:19,087 --> 00:47:21,402
Compagnia, marcia!
422
00:48:31,630 --> 00:48:33,842
Mi scusi, professore.
Madame Picard sta arrivando.
423
00:48:33,968 --> 00:48:35,846
- Chi?
- Madame Picard.
424
00:48:35,846 --> 00:48:37,952
- E' qui?
- Al di fuori.
425
00:48:38,974 --> 00:48:40,018
Solo un secondo.
426
00:48:43,357 --> 00:48:45,819
Venite, Madame Picard, quanto siete stata gentile a venire.
427
00:48:45,903 --> 00:48:50,241
Mi dispiace, sono sicuro che conosci il mio assistente,
Il signor Mollard.
428
00:48:50,283 --> 00:48:51,764
- Ciao?
- Pronto, signora?
429
00:48:51,764 --> 00:48:52,725
Siediti.
430
00:48:52,725 --> 00:48:54,560
Scusate, potreste lasciarci un attimo?
431
00:48:54,560 --> 00:48:55,479
Sì, signore.
432
00:48:57,711 --> 00:49:00,090
Siediti. Posso offrirti un drink?
433
00:49:00,465 --> 00:49:02,885
Hai menzionato le cose di mio padre.
434
00:49:04,888 --> 00:49:06,140
Sì, naturalmente.
435
00:49:09,374 --> 00:49:10,459
Sono.
436
00:49:12,921 --> 00:49:15,383
Temo che non sia molto.
437
00:49:16,406 --> 00:49:19,096
Ha tenuto quasi tutto il suo
beni personali a Erfoud.
438
00:49:31,031 --> 00:49:32,868
Tuo padre era un brav'uomo.
439
00:49:34,536 --> 00:49:37,249
Non credo che mia madre
sarei d'accordo con te.
440
00:49:38,292 --> 00:49:41,546
Ha contribuito numerosi a
la conoscenza della storia.
441
00:49:42,631 --> 00:49:44,821
E il costo della sua vita e della sua famiglia.
442
00:49:45,073 --> 00:49:46,991
Ne è valsa la pena, signor Marneau?
443
00:49:47,368 --> 00:49:49,078
Faresti un tale sacrificio?
444
00:49:49,099 --> 00:49:50,539
Credo che potrei.
445
00:49:51,354 --> 00:49:54,565
E tu sei tanto stupido quanto lo era mio padre.
446
00:49:59,552 --> 00:50:01,931
Signora, che ne dici delle cose di tuo padre allora?
447
00:50:03,892 --> 00:50:07,251
Mettili al Louvre
con il resto del passato.
448
00:50:10,381 --> 00:50:11,986
Azienda!
449
00:50:12,508 --> 00:50:14,513
Cadere!
450
00:50:24,569 --> 00:50:26,383
Due uomini hanno perso, signore.
451
00:50:26,613 --> 00:50:27,573
Come?
452
00:50:27,698 --> 00:50:31,056
Uno è caduto.
E lo Zingaro tornò ad aiutarlo.
453
00:50:34,834 --> 00:50:36,063
Che ne dici di domani?
454
00:50:36,085 --> 00:50:39,423
Addestramento manuale, spogliamento dei campi.
455
00:50:40,321 --> 00:50:41,739
Due legionari!
456
00:50:41,739 --> 00:50:43,533
Tieni quel cancello chiuso!
457
00:50:48,583 --> 00:50:51,045
Quindi, quando vogliono tornare la mattina,
va bene.
458
00:50:52,630 --> 00:50:54,570
Altrimenti va bene lo stesso.
459
00:51:45,501 --> 00:51:49,172
26893 e 26892, in rapporto, signore!
460
00:51:59,833 --> 00:52:02,316
Durante una marcia, un uomo muore dove cade.
461
00:52:07,970 --> 00:52:10,140
Non torniamo indietro per i ritardatari.
462
00:52:10,808 --> 00:52:13,436
Me lo ricorderò, signore.
463
00:52:18,905 --> 00:52:20,488
Sarà attaccato?
464
00:52:21,530 --> 00:52:23,322
Allegare.
465
00:52:23,947 --> 00:52:25,524
Attaccalo!
466
00:52:28,500 --> 00:52:30,274
Penso che ti ricorderai.
467
00:53:42,234 --> 00:53:44,070
Quante ore ancora?
468
00:53:44,236 --> 00:53:46,052
Dicono otto.
469
00:53:47,199 --> 00:53:49,181
Non penso che ce la farà.
470
00:54:16,952 --> 00:54:18,120
Sergente.
471
00:54:19,831 --> 00:54:21,417
Libera lo zingaro.
472
00:54:35,584 --> 00:54:38,129
I legionari marciano verso
Erfoud al mattino.
473
00:54:38,129 --> 00:54:39,588
Cosa hanno detto?
474
00:54:39,652 --> 00:54:42,885
Mi hanno chiesto di assumere 30 lavoratori.
475
00:54:45,870 --> 00:54:47,140
Prendili.
476
00:54:49,374 --> 00:54:52,566
E ogni giorno desideravo esserlo
informare sui loro progressi.
477
00:54:52,629 --> 00:54:54,131
Ciò sarà fatto.
478
00:54:54,340 --> 00:54:55,488
Grazie.
479
00:55:05,481 --> 00:55:11,071
♫ Il piacere dell'amore... ♫
480
00:55:11,282 --> 00:55:16,141
♫ dura solo un attimo ♫
481
00:55:16,874 --> 00:55:26,468
♫ Il dolore dell'amore dura tutta la vita ♫
482
00:55:27,910 --> 00:55:34,462
♫ Ho rinunciato a tutto per l'ingrata Sylvia ♫
483
00:55:34,462 --> 00:55:35,672
Coraggio, professore.
484
00:55:35,672 --> 00:55:38,092
Domani inizieremo a lavorare a Erfoud.
485
00:55:39,197 --> 00:55:42,702
Speriamo solo che El Krim e i suoi
gli uomini non saranno lì ad aspettarci.
486
00:55:47,292 --> 00:55:50,109
Pensano tutti che questa potrebbe essere la loro ultima notte.
487
00:55:50,171 --> 00:55:53,030
Ho pensato che questa sarebbe stata la mia serata per anni.
488
00:55:53,282 --> 00:55:59,872
♫ dura tutta la vita ♫
489
00:56:06,697 --> 00:56:08,010
Non essere triste.
490
00:56:08,010 --> 00:56:10,661
- Ora lascia che ti restituisca il sorriso in camera da letto, ok?
- Dai!
491
00:56:10,661 --> 00:56:12,725
- Dai!
- Dai! Dai!
492
00:56:12,726 --> 00:56:14,458
- Ecco.
- Dai!
493
00:56:53,369 --> 00:56:55,036
Non appartieni a questo posto.
494
00:56:57,663 --> 00:56:59,352
Perché non parti con me?
495
00:57:03,270 --> 00:57:05,772
Beh, il tuo amico è un uomo intoccabile.
496
00:57:05,772 --> 00:57:08,627
Non poteva farlo. Non poteva fare nulla.
497
00:57:18,737 --> 00:57:20,029
Mi scusi.
498
00:57:48,712 --> 00:57:50,108
Madame Picard?
499
00:57:51,339 --> 00:57:52,943
Posso scortarti?
500
00:58:07,680 --> 00:58:10,098
Dicono che sia venuta dall'Europa molti anni fa.
501
00:58:10,139 --> 00:58:12,058
Ha seguito il suo amante qui.
502
00:58:13,976 --> 00:58:16,331
Dicono anche che fosse molto bella.
503
00:58:21,271 --> 00:58:23,834
Era un legionario, ovviamente.
504
00:58:24,273 --> 00:58:25,982
È morto nel deserto.
505
00:58:27,942 --> 00:58:29,317
Non se n'è mai andata.
506
00:58:30,568 --> 00:58:32,130
Cosa ha fatto?
507
00:58:33,445 --> 00:58:36,425
Ha fatto quello che aveva mai fatto
fare per sopravvivere.
508
00:58:39,343 --> 00:58:41,594
Mi sembra di integrarmi perfettamente.
509
00:58:55,248 --> 00:58:56,895
Posso entrare?
510
00:58:59,709 --> 00:59:01,709
Potresti offrirmi da bere?
511
00:59:02,834 --> 00:59:04,356
Aiutati.
512
00:59:22,450 --> 00:59:24,847
Vedi, mio marito era un soldato.
513
00:59:26,785 --> 00:59:31,038
Ma era morto già da molto tempo
è andato al fronte.
514
00:59:31,205 --> 00:59:33,269
Il suo amarmi lo uccide.
515
00:59:33,998 --> 00:59:37,062
Ecco perché sono venuto qui,
perché non voglio uccidere Marco.
516
00:59:38,042 --> 00:59:40,126
Non voglio che mi ami.
517
00:59:40,877 --> 00:59:43,399
Vorrei essere come te, Maggiore.
518
00:59:45,087 --> 00:59:47,379
È stato molto difficile essere come me.
519
00:59:47,379 --> 00:59:52,237
Voglio dire, ci vuole più di
solo due settimane in Marocco.
520
00:59:54,489 --> 00:59:59,969
Ah, sì, ci vuole una vita
tempo in trincea e...
521
01:00:01,158 --> 01:00:02,638
nel deserto.
522
01:00:04,139 --> 01:00:06,286
Ho avuto la mia parte, Maggiore.
523
01:00:06,890 --> 01:00:08,286
Non qui, ma...
524
01:00:08,975 --> 01:00:10,705
Ho avuto la mia parte.
525
01:00:11,727 --> 01:00:14,353
Sei sicuro che non lo farai?
bere qualcosa con me?
526
01:00:24,003 --> 01:00:25,046
No.
527
01:00:33,468 --> 01:00:38,491
Suppongo che se mi trovi molto divertente,
il mio venire qui da te.
528
01:00:38,554 --> 01:00:40,137
Ti trovo molto divertente.
529
01:00:40,201 --> 01:00:42,035
Sì? Ridiamo.
530
01:00:43,495 --> 01:00:47,100
Perché non ridi, Maggiore?
Non sai come?
531
01:00:47,121 --> 01:00:51,581
No, non suppongo che tu lo faccia.
Non un uomo come te.
532
01:00:54,229 --> 01:00:56,788
- Vai adesso.
- Non voglio.
533
01:01:07,591 --> 01:01:11,447
Vuoi quella ragazza, va bene una puttana?
534
01:02:00,035 --> 01:02:01,098
NO!
535
01:02:01,391 --> 01:02:02,371
NO!
536
01:02:02,517 --> 01:02:04,017
No, no!
537
01:02:04,058 --> 01:02:06,351
No, no, no!
538
01:02:06,435 --> 01:02:08,519
No, no, no!
539
01:02:08,519 --> 01:02:09,728
No, no!
540
01:02:09,770 --> 01:02:11,145
No, no!
541
01:02:11,230 --> 01:02:13,939
No, no, no!
542
01:03:03,904 --> 01:03:05,258
Azienda!
543
01:03:05,488 --> 01:03:07,593
Attenzione!
544
01:03:09,032 --> 01:03:10,157
Rapporto.
545
01:03:10,324 --> 01:03:11,388
Rapporto.
546
01:03:11,617 --> 01:03:16,786
Plotone numero uno,
tutti presenti e contabilizzati, signore!
547
01:03:17,245 --> 01:03:20,538
Plotone numero due,
manca un uomo, signore!
548
01:03:20,955 --> 01:03:22,247
Dove si trova?
549
01:03:26,645 --> 01:03:28,312
E' dentro, signore.
550
01:03:34,379 --> 01:03:35,630
No.
551
01:05:26,564 --> 01:05:28,524
Alcuni di voi proveranno a smettere.
552
01:05:30,483 --> 01:05:32,359
Anche altri tentano la fuga.
553
01:05:33,005 --> 01:05:35,424
Nessun uomo al mio comando ha mai avuto successo.
554
01:05:36,049 --> 01:05:38,300
Se il deserto non ti prende,
lo faranno gli arabi.
555
01:05:39,593 --> 01:05:42,344
Se non ti prendono gli arabi, lo farà la Legione.
556
01:05:45,659 --> 01:05:47,452
Se la Legione non ti prende...
557
01:05:48,619 --> 01:05:49,869
allora lo farò.
558
01:05:53,267 --> 01:05:54,976
Non so quale sia la cosa peggiore.
559
01:06:00,687 --> 01:06:03,793
Seppellisci quell'uomo lì dentro. Nella sua uniforme.
560
01:06:03,981 --> 01:06:05,481
Tenente Fontaine,
561
01:06:06,191 --> 01:06:09,443
- L'azienda è al tuo ordine.
- Sì, signore.
562
01:06:10,443 --> 01:06:12,006
Azienda!
563
01:06:12,652 --> 01:06:14,341
Al mio comando!
564
01:06:14,778 --> 01:06:17,385
Girare a sinistra!
565
01:06:18,614 --> 01:06:21,636
Braccia a fionda!
566
01:06:24,742 --> 01:06:26,556
Inoltrare!
567
01:06:27,536 --> 01:06:28,911
Marzo!
568
01:08:02,691 --> 01:08:05,171
Madame Picard, che bello vedervi.
569
01:08:06,527 --> 01:08:08,694
Quanto costerà lasciare il Marocco?
570
01:08:08,779 --> 01:08:10,383
Dipende da chi va.
571
01:08:12,613 --> 01:08:13,927
Un legionario.
572
01:08:14,261 --> 01:08:16,969
Sarebbe molto costoso.
573
01:08:17,825 --> 01:08:20,325
Cosa devo fare per farlo uscire?
574
01:08:22,160 --> 01:08:26,183
Non vedo molte donne europee qui,
575
01:08:26,183 --> 01:08:28,122
sicuramente non bello...
576
01:08:28,747 --> 01:08:30,519
Donne europee.
577
01:09:46,330 --> 01:09:47,665
Tenente Fontaine,
578
01:09:47,748 --> 01:09:50,687
perché il capitano Lanier non l'ha fatto?
fortificare adeguatamente questo posto?
579
01:09:50,688 --> 01:09:52,730
Non pensava che fosse necessario.
580
01:09:52,731 --> 01:09:54,835
Non era una minaccia di attacco,
581
01:09:54,878 --> 01:09:56,169
niente.
582
01:09:57,566 --> 01:09:59,483
Ovviamente ha torto.
583
01:10:00,046 --> 01:10:01,464
Fortificare.
584
01:10:01,798 --> 01:10:03,028
Sì, signore.
585
01:11:43,332 --> 01:11:46,437
Devo stare in guardia. E' il mio primo dovere.
586
01:11:46,501 --> 01:11:48,085
Aspetta, signore.
587
01:11:52,900 --> 01:11:54,400
Li hai?
588
01:12:11,951 --> 01:12:14,849
Congedatevi, Legionario.
589
01:12:49,493 --> 01:12:50,890
Maggiore!
590
01:12:56,039 --> 01:12:58,393
Abbiamo perso un uomo ieri notte, signore.
591
01:12:59,164 --> 01:13:01,083
È ora di saldare la visita di El Krim.
592
01:13:01,665 --> 01:13:03,397
Richiama il primo plotone.
593
01:13:05,669 --> 01:13:09,108
Primo plotone, preparatevi a marciare.
594
01:13:14,050 --> 01:13:15,300
Marneau!
595
01:13:16,448 --> 01:13:17,719
Inizia!
596
01:13:18,283 --> 01:13:22,119
Manca un uomo.
Presto sarà dieci volte uno.
597
01:13:23,223 --> 01:13:24,830
E dieci volte in più.
598
01:13:24,850 --> 01:13:26,143
Mi dici che ne vale la pena.
599
01:13:26,143 --> 01:13:28,248
Non puoi confrontare
tesori dell'antichità...
600
01:13:28,248 --> 01:13:31,209
- per essere la vita delle persone oggi, Maggiore.
- Perché no?
601
01:13:31,898 --> 01:13:34,629
Stai chiedendo ai miei uomini di rischiare
la loro vita alle tue antichità!
602
01:13:34,629 --> 01:13:37,423
La Legione è fatta per correre dei rischi, non è vero?
603
01:13:38,736 --> 01:13:40,696
Spero che il tuo uomo sia vivo.
604
01:13:40,946 --> 01:13:44,115
Ma non è forse quello,
Continuerò a scavare.
605
01:14:19,248 --> 01:14:21,185
Colonna, fermati!
606
01:14:26,712 --> 01:14:31,047
Ci siamo scambiati visite come
la borghesia francese, Foster.
607
01:14:31,048 --> 01:14:32,653
E' una tua idea?
608
01:14:38,449 --> 01:14:41,284
Uno dei miei uomini è diventato irrequieto.
609
01:14:41,806 --> 01:14:44,141
El Krim, non posso intimidirmi.
610
01:14:45,392 --> 01:14:47,414
Sono venuto per ragionare con te.
611
01:14:47,790 --> 01:14:51,043
Lasciamo che i francesi abbiano ciò che vogliono.
Lasciamo che costruiscano le loro strade e le loro scuole.
612
01:14:51,043 --> 01:14:52,939
Lascia che ti diano medicine e cibo.
613
01:14:52,961 --> 01:14:55,337
Strade con segnaletica francese,
614
01:14:55,880 --> 01:14:57,673
scuole che insegnano il francese.
615
01:14:57,756 --> 01:15:00,883
Cibo francese, medicine
dai medici francesi. Quello...
616
01:15:00,926 --> 01:15:04,990
è molto più sottile
stupro della nostra eredità, Foster.
617
01:15:05,513 --> 01:15:08,827
L'amicizia della Francia ha un prezzo troppo alto.
618
01:15:09,202 --> 01:15:12,309
Il prezzo è troppo alto per accettarlo
persone fino al XX secolo?
619
01:15:13,122 --> 01:15:16,771
Il Novecento francese!
Cosa c'è di così glorioso in questo? Il tuo...
620
01:15:16,834 --> 01:15:20,419
Il tuo ventesimo secolo lo è
nemmeno 20 anni...
621
01:15:20,419 --> 01:15:23,859
e guarda che civiltà
ha portato nel tuo mondo.
622
01:15:24,048 --> 01:15:25,715
Devastazione!
623
01:15:26,237 --> 01:15:28,092
La devastazione arriverà in Marocco.
624
01:15:28,093 --> 01:15:29,990
Solo tu puoi impedirlo.
625
01:15:30,510 --> 01:15:35,827
Nessun uomo può vedere così lontano.
Solo il grande Allah.
626
01:15:36,557 --> 01:15:38,600
Il grande Allah!
627
01:15:39,560 --> 01:15:42,144
Il grande Allah!
628
01:17:14,051 --> 01:17:15,551
Non sparare!
629
01:17:46,388 --> 01:17:48,306
Uno dei miei uomini è diventato irrequieto.
630
01:17:52,143 --> 01:17:53,456
Le Boudin!
631
01:17:56,082 --> 01:17:58,961
Azienda! Marzo!
632
01:19:15,312 --> 01:19:17,855
Voglio che analizzi questi testi,
Il signor Mollard.
633
01:19:17,876 --> 01:19:18,773
SÌ.
634
01:19:18,815 --> 01:19:22,734
Se siamo fortunati, potrebbe succedere
essere l'ingresso dei corridoi...
635
01:19:22,734 --> 01:19:24,986
che conducono alla camera barriera.
636
01:19:41,582 --> 01:19:43,750
Avrei dovuto essere lì.
637
01:19:45,231 --> 01:19:46,419
Dove?
638
01:19:49,485 --> 01:19:53,821
Ero una guardia speciale per la famiglia reale.
639
01:19:56,406 --> 01:19:58,408
Sono molto.
640
01:19:58,825 --> 01:20:00,827
Li prendono.
641
01:20:01,410 --> 01:20:03,329
Cammino per la Russia.
642
01:20:04,997 --> 01:20:06,748
Non riesco a trovarli.
643
01:20:06,831 --> 01:20:09,687
Luglio... quest'anno,
644
01:20:10,793 --> 01:20:12,627
li uccidono.
645
01:20:14,212 --> 01:20:15,984
Tutti quanti.
646
01:20:20,383 --> 01:20:22,469
Tutti quanti.
647
01:20:37,105 --> 01:20:39,815
Procurami una corda! Voglio andare giù.
648
01:20:43,276 --> 01:20:44,507
Signore.
649
01:20:46,070 --> 01:20:48,655
La cabina. Potrebbe essere la tomba.
650
01:22:35,927 --> 01:22:38,012
Hanno fondato la tomba a Erfoud!
651
01:22:51,689 --> 01:22:53,212
Sergente Triand!
652
01:23:19,690 --> 01:23:21,609
Voi uomini tirate fuori la corda dal fondo del buco.
653
01:23:28,886 --> 01:23:31,595
Ehi, siamo pronti per salire adesso.
654
01:23:35,307 --> 01:23:38,309
Triand, dammi sei uomini.
655
01:23:38,727 --> 01:23:42,062
Metti quella cassa a terra davanti a un cammello, torna da me.
656
01:23:42,087 --> 01:23:43,103
EHI!
657
01:23:43,104 --> 01:23:44,313
Caporale,
658
01:23:45,107 --> 01:23:46,857
calare la corda.
659
01:23:47,067 --> 01:23:48,775
Non puoi sentirci?
660
01:23:56,615 --> 01:23:59,909
Dal francese. Un regalo alla tua gente.
661
01:24:00,118 --> 01:24:04,080
Come puoi fare un regalo
qualcosa che è già nostro?
662
01:24:05,164 --> 01:24:06,956
I francesi desiderano onorarti.
663
01:24:08,500 --> 01:24:10,855
E tu, Foster, cosa desideri?
664
01:24:14,587 --> 01:24:17,423
Ti auguro di accettarlo come un segno di pace.
665
01:24:48,677 --> 01:24:50,804
Porta quegli uomini fuori dal buco!
666
01:24:58,518 --> 01:25:00,395
Di' agli uomini di levare l'accampamento.
667
01:25:01,082 --> 01:25:03,522
Preparatevi a marciare verso Bousaada.
668
01:25:05,315 --> 01:25:08,150
Fai le valigie! Rompi il campo!
669
01:25:08,275 --> 01:25:09,860
Pronti per andare a casa!
670
01:25:13,864 --> 01:25:15,406
Maggiore Foster,
671
01:25:15,782 --> 01:25:17,240
dov'è lei?
672
01:25:17,512 --> 01:25:19,221
Cosa le hai fatto?
673
01:25:19,471 --> 01:25:21,494
Lo restituisco alle persone che lo possiedono.
674
01:25:22,640 --> 01:25:24,309
Vuoi dire che la restituirai?
675
01:25:26,227 --> 01:25:29,146
Hai detto che la Legione è il massimo
esercito disciplinato nel mondo.
676
01:25:29,147 --> 01:25:31,188
Nel mondo, Foster!
677
01:25:31,523 --> 01:25:35,047
Ipocrita! Dov'è la tua disciplina?
678
01:25:40,154 --> 01:25:42,823
Che tutta la mia vita lavoro per questo!
679
01:25:44,033 --> 01:25:45,930
La tua vita potrebbe essere finita.
680
01:25:53,331 --> 01:25:55,166
E questo è un buon posto per questo.
681
01:25:57,063 --> 01:25:57,835
Maggiore.
682
01:25:57,835 --> 01:26:00,441
Prendi la mia tunica, adesso!
683
01:26:03,985 --> 01:26:05,883
Marneau, lascia che ti chieda una cosa.
684
01:26:07,322 --> 01:26:12,013
Se potessi scegliere in questo momento,
l'angelo del deserto e la tua vita,
685
01:26:12,033 --> 01:26:13,555
cosa preferiresti?
686
01:26:24,731 --> 01:26:27,337
Per favore, signore, gli ordini.
687
01:26:29,172 --> 01:26:31,569
Gli uomini aspettano i tuoi ordini.
688
01:26:35,177 --> 01:26:36,887
Gli uomini sono in trincea?
689
01:26:38,512 --> 01:26:40,763
Non ci sono trincee, signore.
690
01:26:40,910 --> 01:26:42,912
Perché non sono state scavate le trincee?
691
01:26:43,454 --> 01:26:47,353
Gli uomini stavano costruendo
un muro di protezione, signore.
692
01:26:47,478 --> 01:26:48,999
Per protezione?
693
01:26:50,189 --> 01:26:51,877
Per proteggersi da cosa?
694
01:26:53,066 --> 01:26:54,692
Questi sono uomini morti!
695
01:26:56,318 --> 01:26:57,945
Volevano morire!
696
01:26:58,134 --> 01:27:00,093
Ecco perché ci siamo uniti alla Legione!
697
01:27:00,303 --> 01:27:02,074
Non per vivere, ma per morire!
698
01:27:02,095 --> 01:27:05,014
Moriremo tutti.
699
01:27:05,850 --> 01:27:07,142
Per quello?
700
01:27:07,392 --> 01:27:10,959
Così che qualche francese grasso e imbottito...
701
01:27:10,980 --> 01:27:14,108
può ruttare il pranzo
la vista dell'oro al Louvre.
702
01:27:22,533 --> 01:27:25,640
Signore, quali sono i nostri ordini?
703
01:27:25,829 --> 01:27:29,123
Marneau, volevi essere famoso,
lo sarai.
704
01:27:29,124 --> 01:27:31,251
Ma non per aver trovato l'Angelo del Deserto.
705
01:27:31,251 --> 01:27:34,005
Ma realizza ciò che nessun marocchino
il leader ha saputo fare...
706
01:27:34,005 --> 01:27:36,131
negli ultimi dodici secoli:
707
01:27:36,215 --> 01:27:38,279
Unisci le tribù arabe.
708
01:27:51,752 --> 01:27:53,128
Per favore, signore.
709
01:28:01,407 --> 01:28:05,161
Tutto qui, vero, El Krim?
710
01:28:08,499 --> 01:28:10,250
Ci hai usato.
711
01:28:11,211 --> 01:28:13,984
Hai aspettato il momento
abbiamo rotto la tomba.
712
01:28:14,045 --> 01:28:17,153
Quindi puoi radunare le tue tribù in una guerra santa.
713
01:28:18,009 --> 01:28:21,095
Non te ne fregava niente
l'angelo del deserto.
714
01:28:21,179 --> 01:28:22,512
No.
715
01:28:23,306 --> 01:28:26,663
Non ti sei preso la briga di dirlo alle tribù,
te l'abbiamo portata noi.
716
01:28:29,668 --> 01:28:31,440
L'hai usata.
717
01:28:33,608 --> 01:28:35,048
L'hai usata.
718
01:28:35,652 --> 01:28:37,446
Proprio come hai usato me.
719
01:28:47,415 --> 01:28:48,623
Signore...
720
01:28:49,501 --> 01:28:50,835
Per favore.
721
01:30:02,243 --> 01:30:05,706
Per favore, signore,
gli uomini aspettano i tuoi ordini.
722
01:30:24,892 --> 01:30:26,562
Lasciamo che gli uomini prendano posizione.
723
01:30:26,583 --> 01:30:28,875
Prendi posizione!
724
01:31:53,507 --> 01:31:55,780
- Fuoco!
- Fuoco!
725
01:33:09,817 --> 01:33:11,693
Copri il fianco sinistro!
726
01:33:40,765 --> 01:33:42,809
Voi uomini venite sul fianco destro!
727
01:33:54,739 --> 01:33:56,615
Uomini, scendete da lì!
728
01:34:23,311 --> 01:34:25,207
Forma una doppia linea!
729
01:34:29,193 --> 01:34:30,610
Richiamo!
730
01:34:31,570 --> 01:34:33,654
Richiama l'ordine!
731
01:34:33,697 --> 01:34:36,429
Voi uomini ritiratevi, ritiratevi!
732
01:34:42,228 --> 01:34:43,686
Fuoco!
733
01:34:46,398 --> 01:34:47,941
Fuoco!
734
01:37:23,293 --> 01:37:24,501
Zingaro,
735
01:37:24,836 --> 01:37:26,713
prendi i cavalieri sulla collina.
736
01:40:09,487 --> 01:40:11,594
Mi dispiace, vecchio amico.
737
01:40:12,575 --> 01:40:14,680
Ma era l'unico modo.
738
01:40:16,558 --> 01:40:19,185
E ora le nostre tribù sono insieme.
739
01:40:19,187 --> 01:40:23,168
Beduino, berbero, rif.
740
01:40:23,878 --> 01:40:29,008
Resisteremo a tutti
stranieri finché non prevarremo.
741
01:40:29,092 --> 01:40:37,475
Ti ho lasciato vivere così quello che è successo
oggi potrebbe essere conosciuto dal mondo intero.
742
01:41:27,675 --> 01:41:29,469
Scusami, Marco.
743
01:41:29,927 --> 01:41:33,869
Ho avuto un accordo con Madame Picard,
che vorrei onorare.
744
01:41:33,869 --> 01:41:36,768
Ho prenotato un passaggio per
di lasciare il Marocco.
745
01:42:10,262 --> 01:42:12,054
Mi hanno portato fortuna.
746
01:42:14,849 --> 01:42:18,478
Conservateli. Faranno lo stesso per te.
747
01:42:25,027 --> 01:42:26,820
Cosa vedi adesso?
748
01:42:27,717 --> 01:42:29,135
Felicità.
749
01:43:14,683 --> 01:43:16,894
Alcuni di voi uomini proveranno a smettere.
750
01:43:19,939 --> 01:43:21,984
Altri proveranno a scappare.
751
01:43:26,488 --> 01:43:29,157
Nessun uomo in questo comando è mai riuscito.
752
01:43:30,659 --> 01:43:32,618
Se la Legione non ti prende,
753
01:43:33,119 --> 01:43:34,788
il deserto lo farà.
754
01:43:36,832 --> 01:43:38,458
Se il deserto non lo fa,
755
01:43:39,377 --> 01:43:40,961
lo faranno gli arabi.
756
01:43:42,880 --> 01:43:44,695
Se gli arabi non lo fanno,
757
01:43:46,926 --> 01:43:48,469
allora lo farò.
758
01:43:51,848 --> 01:43:53,599
Non so quale sia la cosa peggiore.